Henrietta Rose-Innes wins the University of Johannesburg Prize for Translation

Credit: Martin Figura

Congratulations to novelist, short story writer and translator Henrietta Rose-Innes, who has been awarded this year’s University of Johannesburg Prize for Translation for her work on the English language edition of Etienne van Heerden’s acclaimed A LIBRARY TO FLEE (Tafelberg, 2022).

The prize recognises the outstanding translation of a text from any language into any one of the official South African languages, with Henrietta working from Etienne’s original Afrikaans text DIE BIBLIOTEEK AAN DIE EINDE VAN DE WÊRELD to produce this book: a feat made all the more remarkable by the text’s expansive length, running to nearly 800 pages in its original edition.

‘Henrietta’s exemplary work in bridging linguistic and cultural gaps through translation has earned her this esteemed accolade,’ writes the University in a press release. ‘UJ sends its warmest congratulations to Henrietta Rose-Innes for her exceptional contribution to the world of translation and for her dedication to fostering greater cultural understanding through the art of language. Her remarkable work will undoubtedly leave a lasting impact on the world of literature and multilingual communication.’

Etienne van Heerden’s A LIBRARY TO FLEE book was called ‘huge, inventive, fascinating, funny, troubling, and highly courageous’ by Professor David Atwell (co-editor of The Cambridge History of South African Literature) and longlisted for the 2023 Sunday Times Literary Awards in South Africa.

About Henrietta Rose-Innes

Henrietta is a prize-winning author and literary translator with degrees in archaeology and biology, and an MA in Creative Writing from the University of Cape Town. She has worked in publishing, scriptwriting and as a creative writing teacher. She is the author of four novels: SHARK'S EGG (SA: Kwela 2000), THE ROCK ALPHABET (SA: Kwela 2004), NINEVEH (SA: Umuzi imprint, 2011; UK: Gallic Books, 2016), and her latest novel GREEN LION, published by Umuzi in 2015 and by Gallic Books in 2017. She is also an acclaimed writer of short fiction, and her 2010 collection of short stories, HOMING, features the 2008 Caine Prize winning story 'Poison' and the 2010 Willesden Prize runner-up, 'Falling'.

Praise for Henrietta Rose-Innes

‘Henrietta Rose-Innes writes an admirably taut clean prose.’ — J M Coetzee.

‘Rose-Innes’ writing is as entertaining as it is subtle – a rare combination.’ — Steven Amsterdam, author of WHAT THE FAMILY NEEDED.

‘I love Henrietta Rose-Innes’s work. With plotlines that are wittily subversive and language that is whippet-lean, it is long overdue for discovery by a wider readership.’ — Patrick Gale, author of NOTES FROM AN EXHIBITION

‘Rose-Innes writes with a dreamlike, lyrical beauty, but she has the ability to keep a tight hold on her plot. Each of her works is a finely wrought delight.’ – Jennifer Crocker, Cape Times

Follow Henrietta on Twitter

THE MAN WHO LOVED CROCODILE TAMERS, A LIBRARY TO FLEE and MY THIRTY-MINUTE BAR MITZVAH longlisted for the South African Sunday Times Literary Awards

We are delighted that THE MAN WHO LOVED CROCODILE TAMERS by Finuala Dowling and A LIBRARY TO FLEE by Etienne van Heerden (translated by Henrietta Rose-Innes), have been longlisted for the 2023 Sunday Times Literary Awards in South Africa, in the fiction category, while MY THIRTY-MINUTE BAR MITZVAH by Denis Hirson has been longlisted in the non-fiction category.

The Sunday Times Literary Awards are awarded annually to writers who are either South African citizens or residents, and the fiction prize goes to a novel of ‘rare imagination and style’ which is ‘so compelling as to become an enduring landmark of contemporary fiction’. Finuala Dowling’s last novel, OKAY OKAY OKAY, was also longlisted in 2021, and past winners include Blake Friedmann authors Marlene van Niekerk, Ivan Vladislavić and Zakes Mda. The non-fiction prize is awarded to a book that demonstrates ‘compassion, elegance of writing, and intellectual and moral integrity’, and has also been won by Blake Friedmann authors Ivan Vladislavić and the late Hugh Lewin.

Published by Kwela in March 2022, THE MAN WHO LOVED CROCODILE TAMERS is a daughter’s unforgettable portrait of a complex man. Gina knows hardly anything about her father apart from the fact that he was once engaged to Koringa, a crocodile tamer, and that he is buried in an unmarked grave. In between shifts at call centre, she works on a novel about him, in a narrative that is by turns enchanting, funny, and heartbreaking.

A LIBRARY TO FLEE, published by Tafelberg in September 2022, focuses on our dangerous, turbulent times: several stories are woven together while Cape Town’s mysterious crossbow killer prepares to strike again.

In MY THIRTY-MINUTE BAR MITZVAH, Denis Hirson looks back to his childhood in Johannesburg in the 1960s, to his relationship with his father, who was imprisoned for anti-Apartheid activism, and to his thirteenth birthday, when he visited his father in the car park of the prison. It was published by Jacana in South Africa in 2022, and will be published by Pushkin Press in the UK and US in 2024, with an audio edition from Tantor.

About Finuala Dowling

Photo: Simone Scholtz

Finuala Dowling is a prize-winning poet and novelist and an acclaimed poetry teacher. She lives in Kalk Bay, Cape Town.

Her first novel was WHAT POETS NEED, followed by FLYLEAF. HOME-MAKING FOR THE DOWN-AT-HEART won the M-Net Prize 2012 and was shortlisted for the University of Johannesburg Prize in the same year. Her novel THE FETCH won the 2016 Herman Charles Bosman prize for English fiction. Her novel OKAY OKAY OKAY was published in South Africa by Kwela in 2019, with her latest novel, THE MAN WHO LOVED CROCODILE TAMERS, following in 2022.

Finuala Dowling on Poetry International

Finuala Dowling on Facebook

About Etienne van Heerden

Photo: Roger Sedres

Etienne van Heerden is the author of 28 published books, published in 12 languages and the winner of many major South African prizes. Van Heerden is an alumnus of the University of Iowa’s prestigious International Writing Program and regularly teaches at universities in Europe. He has been writer-in-residence at the Leiden University in the Netherlands and the University of Antwerp in Belgium. His classic novel TOORBERG (ANCESTRAL VOICES) has recently been re-issued in Dutch by Aldo Manuzio.

Etienne van Heerden’s website

About Denis Hirson

Photo: Adine Sagalyn

Denis Hirson is a South African writer and lecturer now living in Paris. He is the author of seven books, almost all of them at the frontier between prose and poetry and concerned with the memory of South Africa at the time of apartheid. These include THE HOUSE NEXT DOOR TO AFRICA (David Philip), as well as, from Jacana: WE WALK STRAIGHT SO YOU BETTER GET OUT THE WAY, the best-selling I REMEMBER KING KONG (THE BOXER), the poetry collection GARDENING IN THE DARK; the novel THE DANCING AND THE DEATH ON LEMON STREET (shortlisted for the Commonwealth Book Prize, 2012) and WHITE SCARS, a lyrical meditation on reading and its significance in our lives, runner-up for the South African Sunday Times Alan Paton Non-Fiction Prize in 2007. His latest book, MY THIRTY-MINUTE BAR MITZVAH, was published by Jacana in South African in 2022, with Pushkin Press to publish in the UK and US in 2024.

About Henrietta Rose-Innes

Photo: Christine Fourie

Henrietta Rose-Innes is the author of the novels SHARK'S EGG (SA: Kwela 2000) and THE ROCK ALPHABET (SA: Kwela 2004) and a collection of short stories, HOMING, which features the 2008 Caine Prize winning story ‘Poison’ and the 2010 Willesden Prize runner-up, ‘Falling’. Her novel NINEVEH was published by Random House SA’s Umuzi imprint in 2011 and by Gallic Books in 2016, and her latest novel, GREEN LION, was published by Umuzi in 2015 and by Gallic Books in 2017.

Follow Henrietta on Twitter

GREEN LION BY HENRIETTA ROSE-INNES OUT IN THE UK TODAY And catch her at Edinburgh International Book Festival!

GREEN LION by Henrietta Rose-Innes is published in the UK today by Aardvark Bureau, who published her prize-winning NINEVEH last year. This masterful novel, published in South Africa by Umuzi and in France by Editions Zoe, has already drawn much praise and received a 5-star review from Lara Feigel in the Telegraph this weekend. Patrick Flanery described it as ‘poignant and unsentimental, an urgent story of quiet, lurking terror’, while Ivan Vladislavić says that ‘in GREEN LION Henrietta Rose-Innes has written another extraordinary novel, lyrical, deftly plotted, and as full of life as the Ark.’

When a lion at a breeding park mauls an old school friend, Con steps in as the keeper of Sekhmet, the last remaining Cape black-maned lioness in the world. As he grows steadily more bonded to his enigmatic charge, a cult of animal lovers with obscure alchemical aims seeks to claim the lioness as their own. When she escapes, Sekhmet engulfs the city’s imagination, stirring up rumours of terror and magic and in Con’s quest to track her down, he must enter the wilderness of a cordoned-off Table Mountain – and his own dark history.

On today’s publication day readers can also catch Henrietta at the Edinburgh International Book Festival. She will be talking about GREEN LION at 20:30 with author Cynan Jones at the Baillie Gifford Corner Theatre and will also take part in Amnesty International’s Imprisoned Writers series from 17:30-18:15, where readings will highlight the dangers of being a journalist on the front line. For tickets find the link here. At 18:30 on Tuesday 22 August Henrietta will be speaking at Golden Hare Books in Edinburgh. For more information see here.  For London readers Belgravia Books will launch GREEN LION on 5 September.

More praise for GREEN LION:
'Beautifully written, with prose that is mixed with poetry and power GREEN LION has sent me off looking for more work by Henrietta Rose-Innes.' – Paul McVeigh

'What’s being explored, and it’s a theme that feels oddly neglected in contemporary fiction, is the relationship between humans and animals and with nature more generally…[Henrietta uses these lions as] a lens in which to examine her country’s history as a troubled moment… In Rose Innes’s hands, the beast becomes less a political symbol than a personal one… This is a novel that is unafraid of symbolism but manages not to seem heavy handed… If there is an inner Lion in us all, as Rose Innes seems to suggest, her prose weaving between muscular and lyrical, is well equipped to capture what this might feel like… The question for [Rose-Innes’] characters is how to live without repressing its roar or succumbing to it fully.’ — Lara Feigel, The Telegraph, 5 star review

‘So many moments of glorious observations and beautifully rendered prose …GREEN LION is one of my favourite books of the year so far, and a journey I will certainly be taking again. On top of that, Henrietta Rose-Innes is a glorious writer who manages to write about mankind and the natural world, without taking sides.’ — Paul Dawson

‘Rose-Inne s reveals an unflinching embrace of the messiness of human and animal life, and their troubled interactions … the depth of Rose-Innes' characterisation makes GREEN LION a satisfying read.’ – The Book Bag

‘In GREEN LION Henrietta Rose-Innes has written another extraordinary novel, lyrical, deftly plotted, and as full of life as the Ark. In the Cape Town of her imagination, a place both utterly strange and eerily familiar, wildness is always pressing up against the fence. The ‘animal’, she suggests, is not just out there but in here, shaping what we do and say, embedded in language itself like a stubborn gene.’ – Ivan Vladislavić

Praise for Henrietta Rose-Innes
'Rose-Innes is a writer almost in the Virginia Woolf mould – lateral of mind and poetic in her style of narration.' – Leon de Kock, Sunday Time

‘Henrietta Rose-Innes is a master of the beautifully thought-out metaphor. Her prose is elegant and liquid.’ – Cape Times

 About Henrietta Rose-Innes
Henrietta is the author of four novels and one book of short stories. She was winner of the Caine Prize for African Writing 2008 (for which she was shortlisted in 2007), the PEN Short Story Prize 2007, and awarded the Runner-Up prize for her short story 'Sanctuary' at the BBC International Short Story Awards 2012. Her novel, NINEVEH, was shortlisted for The Sunday Times Fiction Prize (South Africa), the M-Net Prize 2012 and won the Francois Sommer Literary Prize.

Find out more about Henrietta Rose-Innes on her  website.

Follow her on Twitter.

 

CATCH BFLA AUTHORS AT THE EDINBURGH FESTIVALS

Edinburgh International Book Festival starts this week and you can see several Blake Friedmann authors there this August.

On Wednesday 16th Anneliese Mackintosh will be talking with Dana Spiotta. Their conversation will explore identity and transformation and the different ways their books address identity in their heroines on the panel Fast Friends. Mackintosh’s latest novel, SO HAPPY IT HURTS, was published on 27 July by Jonathan Cape. See more here.

Friday the 18th finds Pippa Goldschmidt author of THE NEED FOR BETTER REGULATION OF OUTER SPACE chairing the panel Rockets to Utopia? at 18:30, where she will be talking to Nalo Hopkinson, Ken MacLeod, Ada Palmer and Charles Stross about speculative fiction’s role in imagining hopeful futures. To find out more head to link here.

Christopher Nicholson is speaking to Jim Crumley about Men For All Seasons on 16th August. They will be exploring how Scotland’s wildlife copes with the chill, dark days, and exploring wildlife in the winter. Nicholson’s latest book AMONG THE SUMMER SNOW is an account of a summer's journey through the Highlands of Scotland in search of the snow patches that remain.  Find the event here.  

On Monday 21st Henrietta Rose-Innes talks on the panel of Dangerous Dispatches, as part of Amnesty International’s Imprisoned Writers series where they will discuss the dangers of being a journalist on the front line. The freedom of the press is continually under threat and reporting the news is one of the world’s most dangerous jobs. For tickets find the link here.

Henrietta Rose- Innes is also on the panel Near and Far, where she will be talking about her latest book Green Lion with author Cynan Jones. See her event at the Baillie Gifford Corner Theatre at 20:30.  

And finally, Alan Parks author of phenomenal debut BLOODY JANUARY will be appearing at the festival on Friday the 25th August where he will be talking with Malachy Tallack and Mick Kitson about their fiction. Get your tickets here.  

The Edinburgh Festival is one of the largest Arts events in the world and takes place for three weeks every August in Scotland’s capital city.

 

Annalise Mackintosh Website and Twitter

Pippa Goldschmidt Website and Twitter

Christopher Nicholson Website

Henrietta Rose-Innes Website and Twitter

Alan Parks Website